Chantiers entre Ettelbruck et Clervaux - 9.2010

Samedi 30.08.10-dimanche 12.09.10: chantier de renouvellement de la voie entre Ettelbruck et le tunnel de Burden (voie 1) et de Michelau à Kautenbach; fermeture de la L1 entre Ettelbruck et Clervaux et entre Kautenbach et Wiltz;
Un service de substitution est mis en place entre Ettelbruck et Wiltz, Ettelbruck et Clervaux, Ettelbruck et Goebelsmuhle, Ettelbruck et Kautenbach, Ettelbruck et Drauffelt/Wilwerwiltz.
Particularité: Les IR Luxembourg-Liège-Liers partent de Clervaux avec un retard de 16', afin de d’assurer la correspondance aux bus (à l'exception des trains 116 et 118 (du Lu-Ve) qui partent à l'heure).

Le chantier est exécuté par la firme autrichienne Swietelsky.

Erpeldange, chargement du ballast (pierres naturelles), loc. RTS 2016 907; à l’avant plan : ancienne voie avec nouveau ballast. (Photo: 02.09.2010 Mercatoris Nico)

Erpeldange: «Schnellumbauzug SUZ 500» de la firme Swietelsky en action; cette machine avance à l’aide de chenilles sur le ballast dépourvu des anciens rails, les anciennes traverses sont enlevées et la nouvelle voie est posée. (Photo: 07.09.2010 Mercatoris Nico)

Clervaux: CFL 3015 effectuant la manœuvre de tête-à-queue avant d’assurer l’IR 116 vers Liers; la CFL 2019 assure les navettes entre Clervaux et Troisvierges (Gouvy). Photo: 03.09.10 Mercatoris Nico)

CFL 4009 mit Arbeitszug in Cruchten (Photo: 1.9.2010 jmo)

Suite à des travaux de renouvellement des voies, les CFL doivent barrer le tronçon de ligne Ettelbruck – Kautenbach du 28 août au 12 septembre 2010.
Un service de substitution par autobus est en place. Il faut noter que, pour garantir les correspondances dans les gares principales, les bus circulent avec quelques minutes d’avance sur les trains qu’ils remplacent.
Pour vous permettre une organisation rationnelle des voyages tout au long des périodes de barrage, les CFL prient leurs clients de consulter les détails des deux chantiers sur leur site internet www.cfl.lu.

Zwischen Ettelbrück und Clerf resp. Wiltz werden vom 28.8. - 12.9.2010 größere Gleiserneuerungsarbeiten durchgeführt und der Bahnverkehr wird unterbrochen. Die Zugfahrten werden durch Busse ersetzt.

Die Bahngesellschaft CFL hat sich für die komplette Unterbrechung des Zugverkehrs entschieden, um die Arbeiten gründlich und zügig durchführen zu können. Zwischen Ettelbrück und Bürden sowie von Michelau bis Kautenbach kommen zwei schwere Gleisbaumaschinen und ein Umbauzug zum Einsatz. Der Ballast der Strecke wird erneuert, Schienen und Schwellen werden ersetzt. Auf etwa zehn Kilometern kommen Beton- anstelle von Holzschwellen, auf 1,2 Kilometern bleibt Holz als Material erhalten. Derzeit sind Bedienstete der Bahn mit der Vorbereitung der Arbeiten beschäftigt. So müssen u.a. mehrere Tunnels befeuchtet werden. Die Sperrung beginnt am Samstag, 28. August 2010.

Ab Montag, 13. September werden die Züge wieder normal verkehren. Da die Fahrpläne der bis dahin eingesetzten Ersatzbusse um einige Minuten von den Abfahrtszeiten der Züge abweichen, sollen sich die Fahrgäste bei der Bahn erkundigen, am besten auf der Internetseite www.cfl.lu.

Created by / Créé par / Copyright: jmo Last update / Dernière mise-à-jour: 11-mars-2010