Eng Fro un d'Fachleit vun der Eisebunn

An der Zäit, wou ech nach aktiv wor, gouf zu Beetebuerg am Service S ëmmer den däitsche Begrëff "Achszähler" gebraucht. Di lëtzebuergësch Iwwersetzung kruut ech ni mat.

Nach eemol merci, dat ass elo scho vill méi kloer. Et ass kee lëtzebuergeschen Dictionnaire dee bei esou engem Wuert kompetent ass, dofir ass dat richtegt Wuert dat, wat d'Leit effektiv benotzen

En offiziellt lëtzebuerger Wuert gëtt et net, mee d'Eisebunner nennen et "Achszieler". An den offiziellen Dokumenter, déi all op franséisch sinn, gëtt et "Compteur d'essieux" genannt.

Merci fir d'Äntwert. Et klengt allerdéngs esou wéi wann et net esou sécher wier datt et och effektiv esou ass.

Ech geif et emol mat Achszieler probeiren

Moien,

Op der lëtzebuergescher Wikipedia gëtt et am Moment eng Diskussioun iwwer e Baudeel, deen op der Eisebunn gebraucht gëtt fir d'Achse vun engem Zuch ze zielen. Op däitsch heescht dat Achszähler, op franséisch Compteur d'essieux an op englesch Axle counter. D'Fro ass, wéi gëtt dat Stéck hei zu Lëtzebuerg genannt? Gëtt do en eenheetlech Begrëff benotzt oder gëtt et verschidde Nimm dofir? Wann dozou een (oder méi) eppes konkretes kéint soe, wäre mer ganz dankbar.

Merci am viraus,
MMFE