CFL: dëse Summer méih Platz fir Veloën

In Luxemburger Zügen - Im Sommer mehr Platz für Fahrräder

Die Luxemburger Eisenbahngesellschaft CFL wird ab Samstag, dem 14. Juli mehr Platz für Fahrräder schaffen. Um die Kapazität in den Triebwagen der Serie Z2 zu verdoppeln und bis zu zehn Fahrrädern Platz zu bieten, wird eine Sitzbank entfernt. Diese Maßnahme gilt als Pilotprojekt in den Sommerferien bis zum 16. September 2012.
Jedes der übrigen Modelle der Triebwagen der CFL (Dosto, TER2N, VT6284) verfügt ohnehin über mehr als zehn Stellplätze für Fahrräder. In allen Zügen sind die Abteile, in denen Fahrräder untergebracht werden können, mit dem Fahrrad-Logo neben der Eingangstür deutlich gekennzeichnet.
Da die Zahl der Stellplätze in den Zügen begrenzt ist, gibt es keine Garantie für die Fahrradmitnahme. Radfahrergruppen ab vier Personen wird deshalb geraten, ihre Stellplätze eine Woche vor Antritt der Reise über Telefon 4990-3838 oder mittels der Mailadresse Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! zu reservieren.
Auf dem Luxemburger Streckennetz ist die Mitnahme von Fahrrädern kostenlos. Bei Reisen ins Ausland sollten sich die Radfahrer über die Bedingungen in den Nachbarländerninformieren.
Kombinierte Fahrrad-Bahnreisen sind umweltfreundlich, gesund und kostengünstig. Ein Fahrschein kostet nur 1,50 Euro für zwei Stunden oder 4 Euro pro Tag. Am Wochenende und an Feiertagen können fünf Erwachsene die Bahn einen ganzen Tag lang für bloß 6 Eurobenutzen.

Einige Entfernungen und Fahrzeiten mit der Bahn:
Luxemburg – Mersch: 18 km; 10’
Luxemburg – Petingen: 30 km; 26’
Luxemburg - Wasserbillig: 33 km; 40’
Luxemburg - Clerf: 63 km; 53’



Train et vélos - En été les CFL offrent plus de place aux vélos

A partir du samedi, 14 juillet, les automotrices des CFL du type Z2 disposeront d’une dizaine d’emplacements pour vélos par rame, doublant ainsi leur capacité. Ce projet pilote, pour lequel une banquette sera enlevée dans les trains de ce type, est limité aux vacances scolaires et prendra fin le 16 septembre 2012.
Il est rappelé que toutes les autres automotrices des CFL (Dosto, TER2N, VT6284) disposent de plus de dix emplacements destinés aux bicyclettes. Les compartiments pour bicyclettes de chacun des types de matériel sont marqués par le symbole «vélo» à la porte d’entrée.
Il est sous-entendu que les emplacements ne peuvent être occupés que dans la limite des places disponibles. Tout groupe de cyclistes de plus que quatre personnes est prié de réserver ses emplacements une semaine d’avance au tél. 4990-3838 ou par mail à l’adresse
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.
Sur tout le réseau ferré luxembourgeois, le transport de vélos est gratuit. Les cyclistes désireux de se rendre à l’étranger sont priés de s’informer sur les conditions des réseaux limitrophes.
Les voyages combinés train/vélo sont bénéfiques à l’environnement, bon pour la santé et avantageux. Un billet courte durée (valable deux heures) ne coûte que 1,50 euros, un billet longue durée (une journée) 4 euros. Le billet «weekend» permet les samedis, dimanches et
jours fériés à un groupe de cinq personnes un nombre illimité de voyages pour 6 euros par jour.

Distances et durées de voyage en train :
Luxembourg – Mersch: 18 km; 10’
Luxembourg – Pétange: 30 km; 26’
Luxembourg - Wasserbillig: 33 km; 40’
Luxembourg - Clervaux: 63 km; 53’